今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを
人づてならで　いふよしもがな

( 左京大夫道雅：さきょうのだいぶみちまさ )

いまはただ　おもひ(い)たえなむ(ん)　とばかりを　ひとづてならで　いふ(う)よしもがな

もはやこれまでと、あなたをあきらめる決意をしたことだけを、人伝てではなく、せめて直接あなたにお会いして伝えられる方法があればよいのですが。

引き離された恋人への断ち切れない想いと、せめて直接言葉を交わしたいという切実な願いを、流麗な言葉遣いで表現しています。

左京大夫道雅（992年〜1054年）は、藤原道雅のことです。

「左京大夫」は、都を左京と右京に分けたうちの、左京職という役所の長官のことです。