かくとだに　えやはいぶきの　さしも草
さしも知らじな　燃ゆる思ひを

( 藤原実方朝臣：ふじわらのさねかたあそん )

かくとだに　えやはいぶきの　さしもぐさ　さしもしらじな　もゆるおもひ(い)を

私があなたをこれほどまでに恋い慕っていると、言葉に出して言うこともできないので、あなたは知らないでしょう。

伊吹山のさしも草のように、私の心は激しく燃え上がっているということを。

言葉に出して伝えられない秘めた恋心を、地名や植物の名を巧みに掛け合わせることで、燃え上がる情熱の激しさと、それに気づかない相手へのもどかしさを切実に描き出しています。

藤原実方朝臣（生年不詳〜998年）は、一条天皇に仕えました。