嘆きつつ　ひとり寝る夜の　明くる間は
いかに久しき　ものとかは知る

( 右大将道綱母：うだいしょうみちつなのはは )

なげきつつ　ひとりねるよの　あくるまは　いかにひさしき　ものとかはしる

あなたが来ないことを嘆きながら、独りで寝る夜が明けるまでの時間がどれほど長いものか、あなたはご存知でしょうか。

きっとご存知ないでしょうね。

夫の訪れを待ちわびる孤独な夜の長さと、逢えない悔しさを訴えています。

相手に直接ぶつけるのではなく、菊の花に託して贈ることで、大人の女性の矜持と切ない心情を表現しています。

右大将道綱母（936年〜995年）は藤原兼家の第二夫人となり道綱を生みました。

結婚生活を書いた「蜻蛉日記」の作者です。