見せばやな　雄島のあまの　袖だにも
ぬれにぞぬれし　色はかはらず

( 殷富門院大輔：いんぷもんいんのたいふ )

みせばやな　を(お)じまのあまの　そでだにも　ぬれにぞぬれし　いろはかは(わ)らず

私のこの血の涙で染まってしまった袖の色を、あなたにぜひとも見せたいものだ。

あの雄島の漁師の袖は、海の水にどんなに濡れに濡れても、その色は変わらないというのに。

幾たびもの涙に濡れながらも決して色が変わらない漁師の袖を引き合いに出し、恋の苦しみと絶え間ない涙によって自身の血の涙で色が変わってしまったという悲痛な思いを鮮烈に表現しています。

殷富門院大輔（1131年頃〜1200年頃）。

大輔として仕えた殷富門院は、後白河院の皇女で、式子内親王の姉。

彼女は平安時代末期から鎌倉初期にかけての宮廷歌壇で活躍した優れた女流歌人であり、数々の歌合や歌会に参画してその才能を発揮しました。

繊細で情趣に富んだ表現力と卓越した審美眼は、当時の皇族や名だたる歌人たちからも高く評価され、後世の勅撰集にも多くの歌が採録されました。

彼女が残した鮮烈で情感あふれる作品の数々は、時代の転換期における雅な文化の精神を現在に伝える貴重な足跡として、今なお深く称賛され続けています。