わが袖は　潮干に見えぬ　沖の石の
人こそ知らね　乾く間もなし

( 二条院讃岐：にじょういんのさぬき )

わがそでは　しほ(お)ひにみえぬ　おきのいしの　ひとこそしらね　かわくまもなし

私の袖は、潮が引いたときでも水面には決して姿を現さない沖の石のようなものです。

あの人は知るよしもないでしょうが、私の袖は絶えず涙に濡れていて乾く暇もありません。

誰にも知られることのない切なく秘めた恋心を、潮が引いても決して水面から顔を出さない沖の石に見立て、終わりのない涙に濡れ続ける己の袖の悲哀を巧みに表現しています。

二条院讃岐（1141年頃〜1217年頃）。

源頼政の娘。

二条天皇に仕えたあと、後鳥羽天皇の中宮に仕え、のちに出家した。

彼女は平安時代末期から鎌倉初期にかけての宮廷歌壇を彩った優れた女流歌人であり、卓越した表現力と深い叙情性をもって数々の優れた作品を遺しました。

その才能は当時の歌人たちからも高く称賛され、多くの勅撰集にその歌が採録されています。

宮廷社会の変遷期を生き抜いた彼女の気品ある歌風は、和歌の歴史において重要な足跡として、今なお多くの人々に深く愛され続けています。